Version 1.0 · Effective 6 September 2026
此为便于阅读的译文。如有出入，以英文版为准： English.
Boutique eSIM 是一家预付费 eSIM 数据套餐商店，由 Nerds Boutique L.L.C.（地址：30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, 美国，下称「我们」）运营。使用本站或购买套餐即表示你接受这些条款。
套餐是指在一个国家或一组国家的移动网络上的数据额度，以 eSIM 配置文件的形式交付。套餐仅含数据：不承载语音通话或短信，配置文件上附带的号码（如果有）也不归你用于这两种用途。
你可以使用 Google、Apple、Facebook、手机号，或邮箱加密码登录。请把这份访问权限留给自己：任何能进入你账户的人都能看到你的 eSIM 及其安装码，而安装码就等于套餐本身。
你必须年满 18 周岁才能购买，或年满 16 周岁并取得代你接受本条款的父母或监护人的同意。请如实告知你的身份；对于我们认为是以他人身份或他人支付方式开设的账户，我们可能予以暂停。
你可以在账户页面自行关闭账户。届时哪些内容会被删除、哪些我们有义务保留，在隐私政策中有说明。
价格以你所选择的货币显示。我们会根据你的连接看起来所来自的国家推荐一种货币，并记住你的选择；你可以随时在账户中更改。你以该货币看到的价格就是我们收取的价格——我们不会在结账时进行换算，也不会为换算额外加价。
价格为税前价格。如果你所在国家应缴纳增值税或同等的销售税，Stripe 会在支付页面上加收，该处显示的总额就是你支付的金额。折扣——促销码、一次购买多张 eSIM 的套装折扣，以及与你的等级挂钩的 Travel Club 折扣——在计税前适用，并在你付款之前显示在订单摘要中。
我们可以随时更改价格，但绝不会针对你已经付款的订单更改。
付款由 Stripe 在 Stripe 托管的页面上处理。我们不会看到、接触或存储你的卡号：我们的站点把你引导过去，只得知付款是否成功。在你的设备支持时，Apple Pay 和 Google Pay 等钱包会出现在该页面上。
完全由 Travel Club 积分抵扣的订单根本不会进入 Stripe；它会立即履行。
订单在付款之前只是一个请求。我们在 Stripe 确认付款后开通 eSIM；如果事后付款被撤销，我们可能暂停该笔付款所对应的 eSIM。
付款后，eSIM 会出现在你的账户中：一个二维码、一段可复制的激活码，以及适用于 iPhone 和 Android 的一键安装链接。开通通常不到一分钟。如果耗时更久，订单页面会继续等待，eSIM 就绪时我们会给你发邮件。
你需要一台支持 eSIM 且未被特定运营商锁定的设备。我们这边无法判断你的设备是否如此，因此购买前的检查由你负责——交付到账户的套餐即已交付，即使手机最终无法接受它。
除非套餐另有说明，套餐在 eSIM 于目的地首次接入网络时激活，而不是在你购买或安装时激活。安装码通常只能使用一次。
网络属于我们向其采购容量的移动运营商。我们会列出一个套餐所覆盖的国家和网络制式，这些信息来自我们的供应商。实际在现场发生的情况——速度、时延、某栋楼里是否有信号、某家运营商是否拥塞或中断——不是我们能控制或承诺的。
运营商可能对流量进行整形或限速、屏蔽热点共享，或限制诸如运行服务器、持续大流量串流之类的用途。若某个套餐带有此类限制，我们会予以标明，但运营商实施的公平使用限制无论我们是否引述都同样适用。
每个套餐都有流量额度和有效期，二者在购买前均会显示。日包按你选择的天数提供每日额度。当额度用尽或期限结束时，套餐即停止承载数据。
未使用的流量不结转、不延长有效期，也不以现金或积分退还。部分套餐可以在你的账户中充值，无需重新安装任何东西即可增加流量；另一些则不可，套餐页面会说明属于哪一种。
付款之前。未付款的订单可以在你的账户中一键取消，不会产生任何扣款。
尚未安装的 eSIM。你可以在账户中退回，一次一张 eSIM——不必退回整笔订单。提供两种去向：
— 退回你的银行卡，按你支付的全额（含税），以订单的货币退还。银行通常需要五到十个工作日才会显示。
— 作为商店积分，并额外附赠——比你支付的更多，可用于你的下一个套餐，但只能在这里使用。积分以你的余额所显示的货币发放，而这未必是你付款时使用的货币。
退回银行卡的选项和赠送额度在付款后的一段有限时间内可用；此后仍可选择商店积分，但不再有赠送。两种金额、赠送比例以及该期限结束的日期都会在你确认之前显示给你，并且以那些数字为准。如果该订单完全由积分支付，就没有可退回银行卡的部分，积分是唯一的去向。你在该订单上花掉的积分会按其当时的价值以积分形式退回，不含赠送。
返现的处理方向相反：该订单为你的 Travel Club 余额赚得的部分，将按退回的比例收回。你保留下来的那部分订单所对应的返现依然归你。
一旦安装。安装码归属于首次安装它的设备：删除后可以用它在这部手机上重新安装 eSIM，但不能装到另一部手机上。一旦配置文件被安装到某台设备上，套餐即已交付，不能退回——运营商不会收回，我们同样做不到。我们会在你提出请求的那一刻向运营商核实，因此一分钟前还能提供的退款，若在这期间配置文件被安装，仍可能被拒绝。
被退回的 eSIM 会在运营商处注销并停止工作。它不会消失，而是标记为已退回留在你的账户中，以便你的购买记录保持完整；订单本身在其最后一张 eSIM 被退回之前一直处于未结状态。
如果它无法使用。以上内容均不限制在过错在我们或我们供应商一方时你获得补救的权利。如果某个套餐无法安装、在其覆盖的国家无法连接，或因我们这边的原因而失效，请写信至 service@nerds.boutique 告诉我们，我们会修复、更换或退款——包括在已安装之后。
十四天，无论 eSIM 处于何种状态。自购买之日起 14 天内，您可以取消并获得全额退款，包括已经安装或使用过的 eSIM。请写信至 service@nerds.boutique 并注明订单号。我们将在 5 个工作日内回复。
我们不询问原因，您也无需说明。在这 14 天内，这不是由我们审核的请求，而是您的权利，并优先于上文的全部内容——上面各段称不可退的已安装 eSIM，在这里可以退。
14 天之后，本节其余内容按原文适用：未安装的 eSIM 仍可退回，已安装的不可，而我方原因造成的故障，无论何时发现，我们都会修复、更换或退款。
拒付不能代替向我们询问。如果你在联系我们之前发起拒付，我们可能在银行作出裁定期间暂停该 eSIM 和该账户。
购买会按你的 Travel Club 等级的返现比例赚取积分，等级本身也附带折扣。积分可在你的账户中用于抵扣未来的订单。
积分不是钱。它不能提现、转让或兑换成现金，在本店之外没有任何价值，并在账户关闭时作废。对于通过滥用手段获得的积分或等级——自我推荐、重复账户、被退款或被拒付的订单——我们可能予以取消，并且我们可以就日后情形调整该计划的比例与门槛。
推荐奖励在你邀请的人注册时填写了你的推荐码并完成购买后发放。
你可以把已购买的 eSIM 变成一个链接送给别人。任何持有该链接的人都能在没有账户的情况下安装这张 eSIM，所以请只发给一个人，不要再往外传。赠送链接只在 eSIM 尚未安装时有效；此后即失效。
套餐仍然只是一个套餐。送出去并不会多出第二个，而且对于通过你分享的链接拿到并已安装 eSIM 的人，我们无法收回。
我们展示 SafetyWing 的旅行保险和 iVisa 的签证服务。两者均由这些公司按其自身条款销售：你向他们购买、向他们付款、向他们索赔。我们不是保险公司、不是保险中介、也不是签证代理，对他们的产品、价格或决定不承担任何责任。
这些产品旁显示的价格和适用条件来自合作方，并在合作方自己的网站上确认，合同也是在那里订立的。入境要求由各国政府制定，并会在不另行通知的情况下变更。当你通过我们的链接购买时，我们可能获得佣金，而你无需承担额外费用。
你同意不会：
— 在未与我们达成书面协议的情况下转售、出租或商业性地再分发我们的套餐；
— 在你所在之处将套餐用于任何违法用途，或以违反运营商公平使用或漫游规则的方式使用——包括长期把旅行套餐当作家庭宽带使用；
— 使用不属于你的银行卡付款、开设账户刷取促销积分，或滥用促销码；
— 抓取、探测或使本站过载，或绕过其安全机制。
若发生上述任何情形，我们可能暂停或关闭该账户及其关联的 eSIM。
我们不承诺本站或 eSIM 会不间断可用。我们会为维护而关闭站点，我们的供应商会发生故障，网络也会中断。除非我们与你另行签署过承诺，否则不存在可用性承诺。
支持通过邮件提供，地址为 service@nerds.boutique。我们会尽快回复，但不保证响应时间。
除法律另有规定外，本服务按「现状」提供，我们不作适销性、特定用途适用性和不侵权的默示保证。
我们不对间接损失或后果性损失负责：错过的航班、丢失的预订、营业损失、数据丢失，或任何因你未能获得连接而随之产生的后果。对于任何索赔，我们的全部责任以该索赔发生前十二个月内你向我们支付的金额为限。
本文件中的任何内容均不排除因欺诈、因过失导致的死亡或人身伤害，或任何依法不能排除的责任——包括消费者的强制性权利。
我们可能更新这些条款。对于重大变更，我们会在生效前至少 30 天在站点上或通过邮件发出通知，且不会追溯适用于已经下达的订单。在该日期之后继续使用本服务即表示你接受新版本。每个版本的日期标注在本页顶部。
这些条款受美国怀俄明州法律管辖，怀俄明州法院拥有管辖权。如果你是消费者，这并不剥夺你依据居住国强制性规则获得的保护，也不剥夺你在法律赋予该权利时于当地提起诉讼的权利。
在采取任何正式程序之前，请先给我们发邮件。几乎所有问题这样解决都更快，我们也更愿意这样解决。
Nerds Boutique L.L.C.，30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, 美国。service@nerds.boutique